双子の少年少女「ユーリィとチェリンカ」に訪れる「紅い月と蒼いクリスタル」を巡る運命の物語に、今なお多くの感動の声が寄せられている「FFCC リング・オブ・フェイト」が待望のノベライズとなってついに登場です！

シングルプレイ時の物語を下敷きに、ゲーム本編では語られなかったエピソードなどを追加し、株式会社エンターブレイン発刊「ファミ通文庫」から上下巻で刊行予定。

明日5月30日（金）に「ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル リング・オブ・フェイト　僕らの世界」（上巻）として発売されます。

書店で見かけた際は、是非お手にとってみてくださいね。

「ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル リング オブ フェイト　僕らの世界」
（上巻）

著：工藤 治
イラスト：イノコ

■価格：
定価672円[本体640円＋税5％]

■ストーリー
双子の少年少女「ユーリィ」と「チェリンカ」は、小さな村で「お父さん」と「アル」と「ミース」と平和に暮らしていました。ある日、ユーリィとチェリンカは洞窟で不思議な少女を見かけます。実はその少女は……。

5月30日（金）発売予定

■ファミ通文庫「今月の新刊」
ファミ通文庫FB Online 「今月の新刊」

※ファミ通文庫「今月の新刊」コーナーで物語の冒頭部分をちょこっと立ち読みすることができます！

FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fates
宣伝スタッフ

大好評発売中の「ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル リング オブ フェイト 4コマアンソロジーコミック」。既にご覧頂いた方もいらっしゃると思いますが、本日はこちらの中身をチラッとお見せしちゃいます。

寒苦鳥氏作「意志非疎通」※画像をクリックで全コマ表示します。

かじやま悠氏作「ありふれた愛」※画像をクリックで全コマ表示します。

最後は
あんこきくちよ氏「まだまだ分かってない」

ユーリィ一行の運命や如何に！？
続き(4コマ目)やその他の作品は書店にてご購入の上お楽しみ下さい！

ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル
リング オブ フェイト 4コマアンソロジーコミック

カバーイラスト：秋津たいら

■価格
定価861円［本体820円+税5％］

■コード
ISBN：978-4-7577-4103-4
BBBN：4-7577-4103-0

■ブロスコミックEX
http://www.enterbrain.co.jp/bros/

(C)2007 SQUARE ENIX CO.,LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN:Toshiyuki Itahana
PUBLISHED BY ENTERBRAIN,INC.

FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fates
宣伝スタッフ

本日は、FFCC リング・オブ・フェイト関連商品についてのニュースをお知らせ致します。

明日、3月1日　全国の書店にて株式会社エンターブレイン発刊「ブロスコミックスEX」から「ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル リング オブ フェイト 4コマアンソロジーコミック」が発売されます！

シリアスなストーリーネタは勿論、マルチプレイモードのあんなネタやこんなネタも満載。ユーリィ＆チェリンカ、コルカ王、テテオなど登場キャラクター総出演で所狭しと大活躍！

書店で見かけた際は、是非お手にとってみてくださいね。

ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル
リング オブ フェイト 4コマアンソロジーコミック

カバーイラスト：秋津たいら

■価格
定価861円［本体820円+税5％］

■コード
ISBN：978-4-7577-4103-4
BBBN：4-7577-4103-0

■ブロスコミックEX
http://www.enterbrain.co.jp/bros/

(C)2007 SQUARE ENIX CO.,LTD. All Rights Reserved.
CHARACTER DESIGN:Toshiyuki Itahana
PUBLISHED BY ENTERBRAIN,INC.

FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fates
宣伝スタッフ

本年は「FFCCNews」をご覧いただき、ありがとうございました。
3月のオープン以来、ここを見てくださるたくさんの皆様のおかげで
無事一年を終えることができました。

毎日更新（※基本平日のみ）は年明け1月7日（月）から再開予定です。
2008年も、引き続きあたたかい応援をよろしくお願い致します！

小さな王様と約束の国　ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル＆
FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fates
宣伝スタッフ一同

本日は12月22日（土）、23日（日）に幕張メッセで行われる「ジャンプフェスタ2008」
スクウェア・エニックス ブースで配布されるポストカードを
FFCCNewsをご覧の皆様に少しだけお見せしたいと思います。

今回のジャンプフェスタで配布されるポストカードは"11枚1セット"となっていますが、
このうち何と2枚がFFCCシリーズのポストカードとなっています！

一つはFFCCシリーズのメインキャラクターが集まった豪華なイラストのポストカード、
もう一つは小さな王様を切り抜いて着せ替えができる、オマケ付きのポストカードです。
どちらも板鼻氏・泉沢氏がこのポストカードの為に描き下ろしました。

これらは、ここでしか手に入らない貴重なポストカードですので
是非「ジャンプフェスタ2008」スクウェア・エニックスブースにご来場いただき、
カードセットをゲットして下さいね。

※このカードセットはシアターをご覧のお客様に差し上げる予定です。
　詳しくはスクウェア・エニックス　ジャンプフェスタ2008特設サイトをご覧下さい。

小さな王様と約束の国　ファイナルファンタジー・クリスタルクロニクル＆
FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fates
宣伝スタッフ

FFCC Ring of Fatesが8/23（木）に発売されてから、およそ3ヶ月。

本作をお楽しみ頂いたユーザーの皆さまからは、
アンケート葉書やインターネットなどを通じて様々なご感想、ご意見をお寄せ頂いております。
お寄せ頂いたご感想、ご意見は今後のサービスや作品に役立たせていきたいと思っております。本当にありがとうございます。

そんな中でも多くの声としてお寄せ頂いたのが
本作の「コミックス化」や「小説化」についてのご要望です。

現在皆さまのご要望に応えるべく、FFCC Ring of Fatesコミックス化＆小説化なども計画中です。詳細についてはFFCCNewsなどで引き続きお知らせして参りますので、是非是非楽しみにお待ち下さい！

FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fates
宣伝スタッフ

本日は宣伝スタッフからのお知らせです。

昨日からWii チャンネルでサービスが開始されました「みんなのニンテンドーチャンネル」
「みんなのニンテンドーチャンネル」では発売間近の新作ソフトや、これまでに発売されたWiiやニンテンドーDSのソフト紹介映像やTVCMを見ることができます。

もちろんFFCC Ring of Fatesの情報や映像も視聴することができますし、FFCCシリーズの「小さな王様と約束の国 FFCC」や「FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES THE CRYSTAL BEARERS」なども続報があり次第、お届けできるようになります。
Wiiをお持ちの方は今のうちからチェックしておくのはいかがでしょうか。

※インターネット接続した Ｗｉｉ のみが使用可能
「Wii チャンネル」「みんなのニンテンドーチャンネル」は任天堂株式会社のサービスです。
それぞれのサービスの詳細は任天堂のウェブページでご確認下さい。

FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fates
宣伝スタッフ

本日は北米版ローカライズ開発スタッフからのコメント第三回目をお届けします。
前回までのお話はコチラから→[第一回目]、[第二回目]
---
日本語の台詞の意味を保持しつつ、”al”が付いて実在する言葉を調べて使うのです。
難しい内容の台詞は長くなりがちなのですが、それでも当然文字数制限の中に収めないと いけないわけで、そうなると言葉の順序を入れ替えたり、次の台詞にずらしたり、などの工夫も必要になります。

（例）
アルハナーレム

「クリスタルは感応触媒である	One uses a crystal as a catalyst to
術者の感応力に反応して魔素を形成し	shape elements with which the user
意志をもって式と成す	then wills the formula magical.
そもそも	An average person possessing the
クリスタルが変質するほどの	fortitude of spirit required to
精神強度は常人では無理なのであるな	alter crystals is improbable...
クリスタル使いレベルの者であれば	while a crystal user could spark
変質は起こりうる現象ではあるが	a host of phenomena variational,
それは自滅行為であるし……	but always at a cost personal--

おかげでネイティブの我々も語彙が増えました（笑）。
日本語を英語に変換する苦労は、北米の一般プレイヤーには見えないもの。
英語が間違ってさえいなければ、「日本語から英訳されている」事実には気が付いて
くれなくて当然だからです。でもこのように徹底したキャラ作りの工夫を見てもらえれば、
プレイヤーにも「がんばったなぁ」と認めてもらえるのではないかと思います。

アルには本当に苦労しましたが、
我々としても「翻訳者」以上に「ライター」としての達成感があります。



･･･続く

Square Enix, Inc.
FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fates
Localization Specialists
Jyun Takagi & Laurie Spillane

本日はFFCCリング・オブ・フェイト宣伝スタッフからのコメントです。

FFCCリング・オブ・フェイトが発売され、およそ2ヶ月がたちまして、
宣伝業務もようやく一段落しております。

宣伝スタッフはパブリシティ素材などを撮影するため、
開発中のソフトを発売前からプレイするのですが、
多くは撮影用の特殊なモードを使用してのプレイとなります。

ソフトが発売された後もパブリシティ活動は続くため、
なかなか製品版をじっくりとプレイする時間が取れないのが現実です。

そんなわけで、発売から2ヶ月あまり経過しておりますが、
今でもDSにはFFCCリング・オブ・フェイトの製品版が常に入った状態です。
自宅や出勤途中の電車の中などで、せっせとプレイを楽しんでおります。

DSからFFCCリング・オブ・フェイトのソフトが外される日はまだまだ先のようです。

FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fates
宣伝スタッフ

本日は、秋の「モグペイントコンテスト2007」の選考の様子をお届けします！

選考は、FFCCシリーズのエグゼクティブプロデューサー・河津をはじめ、
FFCC リング・オブ・フェイトとFFCC クリスタルベアラーのメインスタッフを
中心としたメンバーで行われました。

素晴らしいペイントが施された大量のモーグリ達に
開発陣も選考ということを忘れ、思わずじっくり見入ってしまったり、
それぞれのモーグリの出来の良さになかなか甲乙がつけがたく、
意見がまとまらないという場面もちらほら見受けられました。

開発陣が悩んだ末に選び抜いたナイスモグの選考結果は
FFCCNewsやオフィシャルサイトで近日発表予定ですので、お楽しみに！

FINAL FANTASY CRYSTAL CHRONICLES Ring of Fates
宣伝スタッフ